Língua e Literatura Alemã em Blumenau

 

Elementos Histórico-Culturais da Língua e Literatura Alemã em Blumenau
(Ler versão em alemão/Version auf Deutsch )

 

 

Blumenau é um município com uma história lingüística bastante particular. Até 1945 foi o maior centro da América Latina de produção cultural e científica, formadora de opinião nas regiões de imigração alemã. A imprensa e as escolas comunitárias destacavam-se na manutenção do idioma majoritariamente falado nos espaços público e privado. Nesta época cerca de 97% da população da cidade, segundo dados do IBGE, falava alemão no lar.

 

Desde a sua fundação até a década de 1930 foram trazidas pelos imigrantes e seus descendentes, obras de arte e coleções de livros, pois eram amantes da literatura, promovendo freqüentes reuniões literárias. No entanto, com a Campanha de Nacionalização do Governo Vargas (1937 a 1945) a língua foi proibida e tornou-se caso de segurança nacional, seus falantes foram perseguidos, a imprensa em língua alemã e as escolas foram fechadas e muito material impresso (livros de literatura, gramáticas e traduções) produzido na cidade foi destruído em virtude da repressão. Pessoas que viveram esse período contam diversas histórias a esse respeito, entre elas, de que a leitura de livros no idioma alemão, nessa época, era feita escondida (embaixo da cama, por exemplo).

 

Dessa forma a língua alemã passou a ser uma língua da oralidade, expulsa da zona urbana, marginalizada e seus falantes estigmatizados. Na zona rural, onde era mais difícil reprimir, continuou sendo língua do lar de um bom número de famílias.

 

Após 67 anos as práticas lingüísticas ainda resistem em nomes de ruas, escolas e casas comerciais na zona urbana; no ensino, ainda que como língua estrangeira, em algumas escolas municipais e estaduais e na oralidade em alguns bairros específicos de nossa cidade.

 

Com a criação do Centro de Literatura Alemã na Biblioteca Pública Municipal Dr. Fritz Muller dá-se um novo passo na manutenção, valorização e revitalização da língua alemã em nosso município. Ações dessa natureza levam os cidadãos a refletirem sobre a língua e seu status na sociedade com vista à prospecção. Desse modo, a língua pode deixar as estantes empoeiradas da História e passar novamente a fazer parte do cotidiano da população.